EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Denne uken ble sønnen min en mann.
Når blir jeg en mann?
Aviram... Les velsignelsen.
Du kan ikke ta meg, Aviram!
Gå vekk fra gaten!
Jeg er for rask for deg.
Du er ikke en mann, du er en skilpadde.
Aviram, nei!
Nå holder det!
- Vi bare lekte, mamma. - Det er sånn det starter.
Kom tilbake!
Kom tilbake nå!
Nyter du ferien?
- Dere fant meg. - Selvfølgelig gjorde vi det.
Du er i trøbbel, Avi.
Jeg er vant til det.
Du kom ikke til høringen.
Ringer du for å fortelle at jeg ikke har jobb? Det visste jeg alt.
Jeg ringer fordi jeg er en god sjef.
Ja. Nettopp.
Jeg tilbyr deg en vei inn igjen.
Hvorfor det?
Du er i USA. Det er nyttig.
Det er en måte å få tilbake livet ditt på.
Aviram?
Fortell.
Det palestinske folk har lidd for lenge.
Jeg ber alle i hele verden...
Jeg ber alle...
...som anerkjenner Israel...
...om også å anerkjenne staten Palestina.
- Hvorfor kan ikke noen andre gjøre dette? - Da ville jeg ikke bedt deg om det.
Jeg klarer ikke å huske ordene. Når jeg snakker, blir de borte.
De vil komme.
Du kan dem her.
Nå må du kunne dem her.
Det er her troen kommer fra.
Du må tro på at du kan si ordene.
De vil komme når du trenger dem.
Gud vil gi.
Husk, min sønn, dette er ikke for din eller min skyld, men folkets.
Det du sier er viktig og vil bli hørt av mange.
Ha troen.
De som anerkjenner Israel...
Å, du som har trodd,
hva er galt med deg,
som når du skal handle for Guds sak,
holder du deg fast til jorden?
Er du mer fornøyd med livet i denne verden
enn livet etter?
Eva!
Hva har skjedd? Er alt i orden?
- Du sa ikke at du er skadet. - Jeg har det bra.
Hvorfor sitter du i rullestol?
- Alt er i orden. - De insisterte på rullestolen.
- Hvordan har du det, jenta mi? - Bra.
- Kan du gå? - Selvfølgelig kan jeg gå.
Jeg skulle hjelpe ham å finne datteren.
- Det er deg? - Det er meg.
Han var litt forvirret, så jeg tenkte at du burde vite det.
Flyturen kan ha vært litt tøff for ham.
Jeg blir litt ute av meg.
Han ble fanget under oversvømmelsen i Florida.
- Han var dehydrert da de fant ham. - Det var nok ikke lett.
- Men det går bra nå? - Ja da.
Ok, Zelman, dette er siste stopp. Ingen flere gratisturer.
Er du klar?
- Er du sulten? - Nei.
Takk.
Du burde spise.
- Jeg kan ringe etter romservice. - Jeg sa at jeg ikke er sulten.
Vi blir nødt til å snakke om dette en gang.
Løsningen er ikke å stikke hodet i sanden.
Det fins ingen løsning. Det er problemet.
Det er derfor vi må snakke om det.
Du kan ikke straffe meg med taushet for alltid.
Vi må finne en vei gjennom dette.
Som en familie.
Som en familie. Den var god.
Jeg vet at du føler deg holdt utenfor.
Det er ingen følelse, men et faktum. Jeg ble holdt utenfor.
Og du våget å anklage meg for ikke å fortelle deg ting?
Og nå finner jeg ut dette?
Om det ikke er hykleri, hva er det, da?
Jeg lurer på hva mer du ikke forteller meg.
Hva synes du egentlig om meg, Anna?
Er du partneren min?
Er jeg ektemannen du ville ha, eller er jeg bare en skuffelse?
Jeg er åpenbart ikke en du betror deg til.
Det er ikke sant, Felix.
Jeg elsker deg.
Jeg kunne bare ikke fortelle deg det.
Jeg visste ikke hvordan.
Det ville knuse hjertet ditt. Og Rebecca trengte det.
Jeg er faren hennes! Jeg vet hva hun trenger.
Du har ikke rett til å ta den avgjørelsen uten meg.
- Du ville sagt nei. - Selvsagt.
Vi har tro!
Og den inkluderer ikke abort for unge jenter.
Eller tror du ikke det?
Hva tror du på, Anna?
Tror du engang på Gud?
Jeg tror ikke at Rebecca sittende i Dilley
som tenåringsmor resten av livet var et alternativ.
Og jeg ville ikke la det skje med henne.
Det forklarer mye.
Hva skal det bety?
Jeg tar kontroll. Det er det det betyr.
Pappa!
- Pappa! - Jeg har savnet deg sånn!
Jeg har savnet deg også, pappa.
Se på deg.
Max! Jeg har savnet deg.
Hun virker så mye bedre, ikke sant?
Det er det som skjer når man slutter med cellegift, Staci.
PSYKOLOGISK JOURNAL PAYAM GOLSHIRI
PASIENTEN VISER ATFERD SOM TYDER PÅ AT HAN TROR HAN ER MESSIAS.
PASIENTEN ER SVÆRT INTELLIGENT.
Pappa.
- Hva er det du gjør? - Jeg pakker.
Hvorfor pakker du?
- Jeg har et fly å rekke. - Hva?
Jeg vil ikke komme sent.
Du tok flyet, pappa. Du er her.
Tok jeg flyet?
Ja.
Vi kom hit nettopp.
Var det i dag?
Ja, i dag.
Du burde pakke ut.
Du skal bo hos meg en stund, husker du?
Dette blir rommet ditt.
Jeg skal hjelpe deg å finne deg til rette, så drar jeg på jobb.
Selvsagt. Jeg skal bo hos deg en stund.
Det var den flommen hjemme.
Jeg må være mer sliten enn jeg trodde.
Og ikke den reisemannen jeg var før.
Går det bra?
Ja, det går fint, vennen min.
Fint.
- God ettermiddag. - Hei.
- Var det alt? - Takk.
- Vil du ta det på regning? - Kontant.
Jeg må innrømme at jeg er overrasket over å se deg.
Ed.
Sett deg.
Vel, jeg har tenkt på det du sa.
Om å samle oppmerksomheten og gi det fokus.
Du overlater det ikke til Gud lenger?
Dette kan fortsatt være en del av Guds plan.
Han vil at vi skal gjøre hans vilje?
Du tror du kjenner Guds vilje?
Du ville inn, og jeg lar deg slippe inn. Så enkelt er det.
Du vil tredoble seertallet. Minst.
Sier du at du ikke vil at budskapet skal nå flere?
Du kan nå ut utenfor dette landet.
Du kan nå verden, Ed. Messias i ditt eget tv-program.
Men om han ikke er den du sier er...
Det handler om tro, Ed,
men ingen vil klandre deg for å ville tro.
Er dette hans eller din idé?
Den er min.
Og han har sagt ja?
Ja.
UKJENT
Russland.
Det samme.
Sentralen.
- Jeg vil ha en sporing. - Hvilken kilde?
Telefonnummer.
709 597 449 61.
De siste 36 timene har Russland mobilisert rundt 12 000 soldater i Rød sone.
De kan treffe mål i Latvia nå.
Det er en ren provokasjon, sir. Om vi ikke handler, blir de dristigere.
Du kaller det provokasjon, men vi økte flåten i Østersjøen først?
Etter din ordre, sir. Du bestemte.
Du kan ikke trekke deg fra det. Da virker du svak.
Dette krever respons. Vi har ikke råd til enda et Syria.
Sir?
Herr president?
Holder deg i form?
På denne måten kan jeg gå, og de vet hvor jeg er.
Hvem er du?
Det er det store spørsmålet.
Payam Golshiri.
Trettiseks, iransk, du var i sju måneder på et psykiatrisk sykehus
med diagnosen vrangforestillinger.
Et "Messias-kompleks", kaller legene det.
Jeg vet ikke om det er ironisk eller bare trist.
Kanskje du er en sjarlatan som onkelen din, eller du tror det du sier.
Uansett er du uærlig, enten mot deg selv eller alle andre.
Eneste andre mulighet er at du blir utnyttet,
og om noen styrer deg, Payam, finner jeg det ut.
- Styrer meg? - Av alle universiteter i USA
velger du Williams, et lite college i Massachusetts.
Et uvanlig valg, med mindre du kjenner til Oscar Wallace.
- Oscar har en sjelden hjerne. - Så du kjenner ham.
- Som du sier, det var et lite campus. - Å kjenne hjernen, er å kjenne ham godt.
Vi delte mye.
Har du holdt kontakten med ham?
Han er en venn.
Å kommunisere med en kjent terrorist, er en føderal forbrytelse.
Har du tenkt å arrestere meg?
Til slutt. Det kan du være sikker på.
- Du er sterk i din overbevisning. - Ja, det er jeg.
Jeg ser deg. Og jeg kommer for å ta deg.
Hei! Du er den tv-dama.
Nyhetsdama fra tv. Jeg kjenner deg igjen.
Christine Keneally. Miriam.
Miriam. Er ikke du prestens kone?
Kjenner du meg?
Jeg håper ikke jeg forstyrrer.
- Det gjør du ikke. - Kan vi ta en prat?
Jeg har bedt. Om svar.
Og det er mye jeg fortsatt ikke forstår.
Jeg skjønte én ting.
Jeg har alltid tenkt at siden jeg kom fra beskjedne kår,
må jeg være en beskjeden mann. Men...
Jeg har lært at min lekse er i ydmykhet.
Jeg er Guds tjener. Og derfor er jeg din tjener. Og...
Jeg vil tjene deg på den beste måten jeg kan.
Og hvordan er det?
Jeg skjønner at jeg er i en unik stilling.
Jeg kan sørge for at du blir med i svigerfars tv-program.
Det blir et trygt forum der du kan snakke til to millioner mennesker samtidig.
Media kan ikke snu på det du sier.
Det er bare deg som snakker til folk i hjemmene deres.
Et budskap rett fra deg, rett til et publikum på millioner.
Det er det Gud vil, jeg vet det. La meg gjøre dette for deg.
Vær så snill.
Ok.
Men jeg vil at Rebecca skal være der.
Selvsagt.
Jeg må si at jeg ikke forstår det.
Forstår hva? Du og mannen din kaller ham Jesus.
Vi kaller ham ikke Jesus.
- Hva kaller dere ham? - Spør ikke meg.
Hvorfor skal jeg ikke spørre deg?
- Vet du...? - Hva da?
Uoffisielt.
Alt forandret seg da han kom. Alt.
- Hva mener du? - Mannen min vil ikke snakke til meg.
Datteren min blir til en jeg ikke kjenner igjen.
De tror de er utvalgt.
De snubler over hverandre for denne fremmede fra et fremmed land.
Ingenting godt har kommet av dette etter at han dukket opp.
Så...
Vil du vite hvem jeg tror at han egentlig er?
- Det vil jeg. - Jeg vet ikke hvem han er.
Eller hva han vil.
Men...
- Jeg vet én ting sikkert. - Hva er det?
Han er ikke den jævla Messias.
"La meg presentere meg. Jeg heter Tumnus.
'Hyggelig å hilse på deg, Mr. Tumnus', sa Lucy."
- Mr. Tumnus er et morsomt navn. - Det er det.
"'Og kan jeg spørre, O, Lucy, datter av Eva',
sa Mr. Tumnus, 'hvordan har du kommet til Narnia?'
'Narnia? Hva er det?' spurte Lucy.
'Vel, dette er landet Narnia', sa faunen.
'Der vi er nå, alt som ligger mellom lyktestolpen
og det store slottet i Cair Paravel av Det østre hav.'"
- Sovnet hun? - Sloknet som et lys.
Hun elsker den boken.
Du har lest den for henne tusen ganger.
Det er godt å være hjemme.
Du vet... Vi savnet deg.
Å si det gjør ikke alt bra, Staci.
Det vet jeg. Men det er sant.
Du tok med datteren vår uten å si ifra. I hvilket univers tror du det er greit?
Jeg er lei for det. Om jeg hadde sagt det, ville du ha stoppet oss.
Jeg kunne ikke se henne lide seg gjennom cellegift igjen.
- Jeg klarte det ikke. - Vi snakket om det.
- Vi bestemte at hun skulle ta en til... - Jeg klarte det ikke. Ikke nå.
Jeg måtte. Det var en sjanse for at han kunne hjelpe henne.
Jeg måtte ta den. Forstå at jeg gjorde det fordi jeg er glad i henne.
Jeg elsker deg, og jeg kan tilgi deg mye, men ikke dette.
Ikke for å ha risikert livet hennes.
Hva er det du sier?
Jeg søker skilsmisse. Jeg stoler ikke på deg med henne mer.
Jonah, vær så snill.
Jeg vil ha eneomsorg for Raeah.
Nei. Jonah!
Messias. Søndag kveld, kun én kveld.
Chicagos ordfører Pinkerton har tredoblet antall politi siden opptøyene sprer seg...
Pokker.
Hva med pasta?
Pappa.
Har jobben din noe å gjøre med denne Messias-fyren på tv?
Ja, men ikke bry deg om det.
Jeg har hatt en merkelig følelse.
Merkelig på en god måte. Jeg kan ikke si at jeg har hatt den før.
Det er som...
Jeg er forbundet til ting.
Jeg ser på månen...
...og jeg ser ikke månen lenger.
Jeg føler den.
- Ting skjer, Eva. - Hvilke ting?
Fortalte jeg om fisken?
- Hvilken fisk? - Fisken før oversvømmelsen.
Alt er forbundet.
Som denne mannen. Denne... Messias.
- Han er ikke Messias, pappa. - Hør her.
Jeg har aldri vært veldig religiøs eller har følt meg nær Gud.
Men jeg har sett på soloppgangene, og noen ganger bare...
...fyller den meg.
- Hva er det? - Du er ikke sånn til vanlig.
Plager jeg deg?
På en måte.
Eva. Moren din var troende.
Jeg var ikke det, men hun var troende.
Hun hadde seks spontanaborter, men ga aldri opp.
For hun visste at du var der ute.
Hun ville ha deg. Hun hadde håp.
Og hun trodde det var meningen at hun skulle ha et barn.
Og hun visste at du var der ute og ventet på at vi skulle finne deg.
Du var Guds gave.
Ok, pappa.
- Det var det hun alltid sa. - Jeg vil ikke snakke om det.
Du brakte din mor og meg så stor lykke.
Slutt å snakke om mamma. Vær så snill.
Det går ikke en dag uten at jeg savner henne.
Jeg sa jeg ikke vil snakke om mamma.
Hun hadde håp. Jeg bare sier det. Og det hadde du også.
Jeg mistet barnet, pappa.
Det er ikke flere sjanser.
Så leit.
Nei, pappa. Vær så snill.
Nei.
Jeg er faren din, Eva.
- Jeg er her for deg. - Stopp. Ikke snakk om mamma.
som om du elsket henne.
Vi kan ikke omskrive historien. Noe kan du ikke gå tilbake og endre.
Det er ikke håp. Ikke snakk med meg om håp.
Du oppdro meg til å bli som deg.
Pragmatisk og egoistisk. Du stilte ikke opp for mor.
Jeg stilte ikke opp for Ben. Så ikke snakk til meg om håp
eller barn eller mamma eller den jævla Messias.
Hun er full.
Det virker sånn.
Hun synes alt dette er vanskelig.
Jeg tenkte å kle av henne, men bestemte meg for å la henne sove.
Det er nok best.
God natt.
Han skal bli med i bestefars program.
- Hvem? - Frelseren.
Han vil at du skal være der. Være sammen med ham.
Greit.
Hvor gammel er datteren din?
Fire.
Hvor er mannen din?
Han er død.
- Var han som oss? - Nei.
Han var overhodet ikke som oss.
Vi var en dårlig match, og ikke en enkel en.
Ingen kunne ha sagt hvordan det ville gå.
Det er aldri noen garanti for "lykkelige til sine dagers ende".
Det bare endte som det gjorde.
Kona mi var utro.
Se på oss.
Du har rett. Vi er like skrudd.
Dette var en tabbe.
Hallo?
Si til Ellie at jeg kommer hjem.
Å, du som har trodd,
hva er galt med deg
når du blir fortalt at du skal gjøre Guds vilje,
hvorfor holder du deg på jorden?
Er du fornøyd med livet i denne verden
heller enn livet etter?
Har du tvil, Samer?
Jeg tror av hele mitt hjerte.
Jeg er stolt av deg. Du er en ekte Guds disippel.
RUSSISK NUMMER ER HEMMELIG. KAN IKKE SPORES.
Hallo.
Hvem er dette?
Oscar Wallace?
Dette er betjent Eva Geller fra CIA.
Hallo, betjent Geller. Hyggelig å hilse på deg.
Om jeg tør spørre... Hvordan fant du nummeret?
En venn av deg ga meg det. Payam Golshiri.
Dere har ringt hverandre, og jeg vil vite hva samtalene handlet om.
De var personlige.
Bare litt småprat?
Om du kjente Payam, ville du visst at han ikke småprater.
Nei, vi snakker alltid om de dype ting.
Jeg-ets egenskaper. Meningen med livet.
Jeg er mer interessert i å høre om planen dere har klekket ut.
Jeg forstår.
Jeg forstår nå.
Du snublet over meg. Du vet ingenting.
Jeg ventet en veldig annerledes samtale. Så la meg rette på deg.
Det er ingen plan mellom oss.
- Jeg har samtaleutskriftene. - Jeg gjentar: Du vet ingenting.
Jeg vet at du er terrorist og at du har Golshiri i din makt.
Jeg skal hjelpe deg siden du var smart nok til å finne meg.
Du kunne ikke tatt mer feil.
Tro meg når jeg sier dette: Av ham og meg...
...er det ikke jeg som er farlig.
Og det er det fine.
Jeg har vært så glad for å tjene hans formål.
Hvilket formål?
Bare les boken min.
"P.G."
"Til Payam Golshiri."
Faen.
Kom inn.
Du ville snakke med meg, sir.
Gi meg en vurdering av konsekvensene
av USAs fulle tilbaketrekking fra Øst-Europa.
- Full tilbaketrekking? - Det stemmer.
- Hvor lang tid vil det ta? - Det er vanskelig å si sikkert.
- Gjør ditt beste. - Det skal jeg, sir.
- Og, James... - Ja, sir.
- Kun for meg. - Jeg forstår, sir.
Takk.
Vi misforsto. Han er Golshiris avatar.
Wallaces bok er Golshiris tese. Det hans ord. Wallace er hans disippel.
Han har kommunisert med Wallace. Jeg har utskriftene.
Du kontaktet en kjent terrorist uautorisert.
- Jeg var ikke sikker på at det var ham. - Du handlet uten å være sikker?
Var det ikke det Collier ba om? Handlende etterretning?
Da skriver du det i rapporten.
Så vi kan gi det til FBI? Hvilke handlinger blir gjort da?
Vi er ikke en politienhet, Eva. Det er ikke vår sak.
Du må kontakte teamet i Israel. Det har vært mye snakk.
Glem dette.
MED TAKK FELIX
Trass i at pressen ikke er invitert,
vil opptredenen ved teleevangelist Edmund Deguilles kirke i Virginia
trekke mange når de troende kommer for å bevitne den tv-sendte kunngjøringen
av mannen som mange nå kaller Messias.
Når Kristus skal komme
Med jublende rop
Og ta meg med hjem
Vil gleden fylle mitt hjerte
Da skal jeg bøye meg
I ydmyk dyrking
Og der erklære
"Min Gud, du er stor!"
Hvor er Anna?
Min sjel synger
Hun kunne ikke komme.
Det blir en fin gudstjeneste.
Så stor du er
Min sjel synger
Min frelser
Du skinner så klart.
Det vil du trenge.
- Gud er god! - Alltid.
- Gud er god!
Å ja.
Jeg vil ønske hver og en av dere velkommen til "Gud er størst".
Gud er størst!
Under en imponerende oppvisning av solidaritet
samlet flere hundre mennesker seg
i Ramallah Moské i morges for å høre
den palestinske aktivisten Jibril Hassan snakke offentlig
for første gang.
Begivenheten har fått oppmerksomhet
av mange politiske grupper i Palestina...
Unnskyld meg.
...når mange lurer på...
...hvilke politiske holdninger den unge aktivisten har.
Unnskyld meg.
Det palestinske folk har lidd for lenge.
Ignorer dem.
Behold roen. Prøv igjen.
Dere har sett på nyhetene. Dere har lest avisene.
Og i kveld er han her hos oss!
Vi skal få høre fra ham personlig her på scenen.
Det er elektrisk her i kveld.
Kan dere kjenne det?
Vil dere bøye dere med meg i bønn?
Herre, vi vet det er en plan.
Og hver dag gir du oss gaven ved å kunne gå på jorden.
En mulighet til å utrette planen,
til å dele ditt ord og fornye vår tro på deg.
Vi vet at alt er mulig gjennom deg.
Led oss og vær hos oss, Herre.
I Guds navn ber vi.
Amen.
Dette er en spesiell kveld.
Dere har ventet lenge.
Noen vil si at dere har ventet hele livet.
Samer.
Så heldige vi er.
Som kan være her og høre hans budskap.
Med hans ord, i hans tid.
I egen person.
Ta godt imot mannen dere alle har kommet for å se.
Å, Felix.
Hvor er han?
- Hvor er han? - Han er borte.
Alt blir bra.
De trenger deg.
De tror på deg. Kom.
Jeg er ikke klar.
Og nå skal du gå med Gud. Ditt navn vil leve videre.
Jeg husker ikke ordene mine.
Al-Masih er...
Jeg gikk gjennom ørkenen med Al-Masih.
Vi var gjennom mye.